1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
uvjeravam vas
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,600
da ostanem nepomičan
pokušajem mog života.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
Nepokretan?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,674
Vaše vanjsko tijelo može izgledati netaknuto,
5
00:00:10,675 --> 00:00:14,598
ipak nitko među nama ne bi mogao izdržati
takav napad bez prisile.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Čak i zatvor može sakriti svoje pukotine
ako su jasni.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
Sama istina je takav zatvor.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,237
Oni od nas kojima su povjerene domene manje opasne
9
00:00:24,237 --> 00:00:27,087
Amerika se osjeća blagoslovljenom tvojom hrabrošću, Da'an.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Njegove nagrade odgovaraju njegovim opasnostima.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
Koje ste mjere poduzeli
odvratiti daljnje napade?
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Već znaš da sam usadio drugog čovjeka
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
Boone.
14
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
Onaj koji me izbavio od
pokušaj atentata.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,100
Planiram objaviti njegovo zaređenje.
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,000
Novinarski zbor je spreman, Da'an.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Otpratite ih do mene.
Boone također.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
Potencijal Williama Boonea je
nesumnjivo.
19
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
Nadajmo se da će on doći utjeloviti
snove koje njegujete za njega.
20
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
Došli su prije tri godine
21
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
zauvijek mijenja budućnost
čovječanstva.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,900
Prevedeno od
Axarion
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Hvala vam prijatelji moji.
24
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
Zahvalan sam što sam opet među vama.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
Mi ashabi smo došli na Zemlju
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
da podijelimo svoje znanje,
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
podučavati,
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
učiti
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
da bismo zajedno mogli napredovati.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
Ostajemo zahvalni na tome najviše
od vas ste prihvatili našu dobru volju.
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Oslanjamo se na vas
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
stvoriti milje gdje
naše prijateljstvo može cvjetati.
33
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
Kai dai!
34
00:02:46,450 --> 00:02:51,900
ipak tragični događaji od prošlog tjedna
natjerati nas da preispitamo svoju potrebu za sigurnošću.
35
00:02:53,500 --> 00:03:00,900
Vaš predsjednik je ljubazno imenovao poštovanog
policijski službenik da nam pomogne u ovom nastojanju.
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Kapetan William Boone
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
sada služi oba naša svijeta
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
kao zapovjednik sigurnosti
i Odnosi među vrstama.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Hvala ti, Da'an.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
Da'anovo povjerenje dolazi s teškim teretom.
41
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
Dodao bih samo da ću zasukati rukave
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
i raditi najbolje što mogu
za sve nas.
43
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Odgovorit ću na sva pitanja koja imate.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
Je li istina da je snajperist pronađen mrtav
bio tvoj prijatelj?
45
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Da.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Ed Jordan je bio moj drug iz voda u ratu 01.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
Služio je svojoj zemlji s odlikom.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Je li djelovao sam?
49
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
Trenutno...
50
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Nažalost
51
00:03:54,100 --> 00:03:59,200
ima i takvih među vama
koji se protive saradnji sa ashabima.
52
00:04:00,300 --> 00:04:04,829
Jedan od zadataka zapovjednika Boonea
bit će da se uvjerim
53
00:04:04,829 --> 00:04:08,500
takve skupine nikada ne postižu destruktivnu koheziju.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
Još pitanja?
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,000
Ovo je tvoj novi ured, Boone.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Sve prednosti Taelon tehnologije
57
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
A to bi bile..?
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
Demonstracija.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Taelon virtualno staklo.
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
U skladu s vašim sigurnosnim potrebama.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
Nikad se ne lomi,
62
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
nikada ne treba čišćenje.
63
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
hajde
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
Ja, uh, uzeo sam si slobodu imati
vaš stari ured očišćen.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
Nevjerojatno, zar ne?
66
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Što?
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Počinjete osjećati puni učinak
vašeg cyber-virusnog implantata.
68
00:05:36,200 --> 00:05:40,700
Naši CVI nam to dopuštaju
prizvati uspomene do potpunih detalja.
69
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
Stranice, zvuk, miris -
70
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
svaki dojam.
71
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Bez obzira koliko daleko.
72
00:05:47,300 --> 00:05:52,300
Ovaj trenutak... Bio sam tamo.
Proživljavao sam to...
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Događa li se i vama ovo?
74
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
Naravno.
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Imali ste upad u pamćenje
natrag na press konferenciji, točno?
76
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
da...
77
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
Ali... kako to kontrolirati?
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,200
Vaš će moždani korteks prihvatiti to kao
samo još jedan način razmišljanja. Jednom kada to učini
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
bit ćete iznenađeni onim što možete postići.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,300
mogu zamisliti...
81
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
zapravo
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
ne možete zamisliti.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
12. ožujka 1987.
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Što s tim?
85
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
Što ste ručali?
86
00:06:27,700 --> 00:06:29,556
Za ručak? Hot dog...
Kako bih se sjetio!
87
00:06:29,739 --> 00:06:30,353
Ti znaš.
88
00:06:31,100 --> 00:06:31,823
Samo se prisjetite.
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
Sandoval, bio sam u srednjoj školi.
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,100
Boone...
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,300
šali me.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
Ostani pri tome.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Pogledaj oko sebe.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Istraži sjećanje, Boone...
95
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
pizza!
96
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
jeo sam pizzu!
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Razmijenio sam ručkove s Danom Spicerom.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
Sjetio si se toga?
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Nisam se toga sjetio,
kušao sam!
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
To vas ne bi trebalo čuditi.
101
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
Ti i Doors ste mi rekli
što bi CVI učinio.
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Hej, ovdje skreni lijevo.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Brzo, zaustavite se preko rubnika.
Stani!
104
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Ovdje je vaša žena ubijena.
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
Krenula je prema sjeveru,
prošla je kroz crveno
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,755
radeći 60.
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Zakačila je kamion upravo tamo,
zakotrljao ovdje...
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
I sve što želim znati je...
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
kako su to učinili.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Ne možete nastaviti s ovim.
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Ti si implantat.
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,830
Implantati nemaju osvetu.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Imaju jednu svrhu, a to je
služiti ashabima.
114
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Za vaše vlastito dobro...
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
pustit ćeš ovo.
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,500
Motor priručnik. Sheme pogona.
117
00:09:40,004 --> 00:09:42,300
Popis dijelova, dodatak gorivnim ćelijama.
118
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći
sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći, sljedeći.
119
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Stop.
120
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
hej
121
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Nadam se da ne radiš
što mislim da radiš.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Netko je raznio Katein auto.
To mogu dokazati.
123
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
Ne možete ići ovim putem.
124
00:10:30,085 --> 00:10:32,800
Vidi, učinit ću ovo za sebe,
ili mi pomažeš ili nemoj.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Da, ali ne radi se više samo o tebi,
jer sve što sada činiš utječe na sve nas.
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
- Iskoristili su ovo.
- Što je?
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
To je toplinski pretvarač.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
Našao sam ga u olupini
Kateina isparivača goriva.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Pa?..
130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Nije dio njegovog manifesta
ili priručnik za radnju ili proizvodne sheme.
131
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Netko ga je tamo postavio.
132
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Boone, ja sam pilot, u redu?
I to je teoretski moguće, ali...
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
Nisu podmetnuli bombu.
134
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
Koristili su pretvarač za okretanje
cijeli auto u bombu.
135
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Vidi, razumijem da tuguješ
i ne mislim biti hladno,
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
ali Sandoval nam je dao posao.
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Ako ne učinimo da ovo izgleda dobro...
138
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
To su učinili mojoj ženi.
Sada znam kako.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
Slijedi "tko".
I onda "zašto".
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
Kako to misliš, "zašto"?
141
00:11:44,200 --> 00:11:47,027
Ashabi su ubili tvoju ženu
da te nagovore da im se pridružiš?
142
00:11:47,027 --> 00:11:49,019
To je jedna od dvije moguće teorije.
143
00:11:49,054 --> 00:11:51,400
- Koja je druga teorija?
- Ti to shvati.
144
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
Netko živi ovdje?
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
On sluša.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Prekršio si pravila, Boone.
147
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
Ona radi sa mnom!
Trebala bi te poznavati.
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Trebao bi je poznavati.
149
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Trebao si me prvo pitati!
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
U pravu si... kao i uvijek.
151
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Kapetanica Lili Marquette,
upoznaj Augura.
152
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Čarobnjak.
153
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Što se dovraga događa?
154
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
Ovo je sigurnost.
Daj mi svoj komad. Tvoj komad.
155
00:13:47,800 --> 00:13:49,573
Što... što on...?
156
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
Augur je... najbolji kućni poduzetnik.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,419
Novi paket avatara ispod
razvoj u Seattleu.
158
00:14:00,991 --> 00:14:02,201
Mislim da ću ste...
159
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
...posuditi... prije nego što dođe na tržište.
160
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
Što je ovo?
161
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
Postojat će valuta
blip u Taipeiju sutra...
162
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Velika poslovna prilika,
ako želiš unutra.
163
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
kako znas
164
00:14:17,800 --> 00:14:22,600
Ja sam to uzrokovao. Ovdje imamo
trgovac oružjem u Managui,
165
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
kome prenosi sredstva
diler droge u Grand Canyonu.
166
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
Netko mora pretražiti te ljude.
167
00:14:31,778 --> 00:14:33,544
hajde Učini to.
168
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
Zanimljivo ime.
"Auger" kao... kao bušilica?
169
00:14:42,800 --> 00:14:47,800
To je "Auger" sa "e".
Ja sam "Augur" sa "u".
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Dva "u", zapravo.
171
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Auspex. Haruspeks.
172
00:14:57,800 --> 00:15:03,600
Vidjelica. Prorok.
Augur!
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
shvatio sam.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
sviđa mi se.
Može se vratiti.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,000
To je dobro znati.
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Ne znam za tebe.
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Slušati. Moja žena je ubijena.
178
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
čuo sam.
179
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
oprosti
180
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Tko god da je to učinio, učinio je da izgleda kao prometna nesreća.
181
00:15:28,281 --> 00:15:31,100
Ja sam dobar, Boone, ali nisam tako dobar.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
Ne bavim se uskrsnućima.
183
00:15:35,600 --> 00:15:42,800
Želim onoga tko ju je ubio.
Ponio sam gotovinsku karticu.
184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Koliko?
185
00:15:44,300 --> 00:15:48,200
Oprostite mojoj suradnici, ne razumije
izvrsnost vašeg rada.
186
00:15:48,200 --> 00:15:50,053
Ona ne razumije
da ne bilo koji haker
187
00:15:50,053 --> 00:15:52,857
može provaliti u pohranu podataka glavnog računala NCIC
188
00:15:53,300 --> 00:15:55,097
tražeći ubojstva slična ubojstvima moje žene,
189
00:15:55,097 --> 00:15:56,800
a da to nitko ne sazna.
190
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Bilo tko.
191
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Mislim, možeš to učiniti, zar ne?
192
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Eksplozija gorivih ćelija, kasno navečer 14. kolovoza.
193
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
Prošla je kroz svjetlo, ali ju je zakočio kamion.
Killer je bio pravi profesionalac:
194
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
koristio toplinski pretvarač
u isparivaču goriva.
195
00:16:20,300 --> 00:16:23,900
sutra...
Možda večeras.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,300
Prepuštam vas izvrsnosti vašeg rada.
Hvala ti, Augure.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Nakon izvješća, Will,
198
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
svjetlo se upalilo, kamion se izvukao.
199
00:16:47,700 --> 00:16:50,013
Bože, Will! Ne osjećam se baš
ugodno pričati o ovome!
200
00:16:50,908 --> 00:16:53,600
Bobe, u redu je.
ja pitam.
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
- U redu. Kamion izlazi...
- Dobro, sa svjetlom.
202
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
Sa svjetlom,
Za to imam svjedoke.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Katie probija točno kroz crveno,
204
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
zadnja sekunda skreće,
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
pričvrsti kamion, stavi auto u kotrljaj.
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
- To ne liči na Katie.
- znam
207
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Sjećam se koliko je bila oprezna.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Da, nekada me izluđivalo voziti se s njom.
209
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Možda je imala nešto na umu.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
jesi dobro
211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Da. Da, samo sam, uh...
ništa
212
00:17:28,000 --> 00:17:31,695
Možda bi trebao uzeti malo slobodnog vremena.
Nisam jedini koji tako misli.
213
00:17:31,695 --> 00:17:34,300
Kaže jedan od svjedoka
netko je bio iza nje.
214
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- Nikad nismo pronašli tipa.
- Misliš da ju je pratio?
215
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
ne znam
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,059
Kamiondžija je rekao da je neki tip došao
iza odmah nakon havarije.
217
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
Ustao je, pogledao oko sebe
i poletio.
218
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Neidentificirani bijeli muškarac,
crni sportski auto, krov od krpa...
219
00:17:47,404 --> 00:17:50,900
Žlica za gorive ćelije na haubi.
Vjerojatno jedan od onih retrofita.
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Hvala, Bob.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Dobili ste.
Hej, hej, hej!
222
00:18:07,400 --> 00:18:07,828
Da?
223
00:18:07,829 --> 00:18:08,651
Uzmi taj odmor.
224
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Da, da...
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,395
"Da, da". Razmisli o tome.
226
00:18:10,649 --> 00:18:11,375
ja ću.
227
00:18:36,443 --> 00:18:37,190
hajde...
228
00:18:37,808 --> 00:18:38,947
hajde...
229
00:18:48,078 --> 00:18:49,302
Požuruješ me ovdje.
230
00:18:49,620 --> 00:18:50,983
Rekao si večeras.
231
00:18:51,018 --> 00:18:52,500
Rekao sam možda večeras.
232
00:19:05,242 --> 00:19:06,305
Gdje si to nabavio?
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,597
dobra večer,
Doktor Askin.
234
00:19:12,700 --> 00:19:14,131
Doktore, ha?
235
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
U redu, ušli smo.
Pretraživanje...
236
00:19:18,000 --> 00:19:23,900
Bombe: automobilske, hidrogorivne ćelije,
tisućljeća do danas.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
Što? Problem?
238
00:19:30,000 --> 00:19:31,466
200 problema.
239
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
206 podataka se zapravo podudara u cijelom svijetu.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Koliko slučajeva
imate fotografije osumnjičenih?
241
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
- Previše.
- Pokreni ih.
242
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
- Znaš da ćemo...
- Pokreni ih.
243
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Brže.
244
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
- Brže...
- Ni ne gledaš!
245
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Brže, molim.
246
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
Brže...
247
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
Ovdje. Napravi sigurnosnu kopiju.
Više sigurnosnih kopija. Zamrznuti!
248
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Corr, Judson William.
249
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
Osumnjičenik za ubojstvo Marilyn Kragen,
44 godine, Topanga, Kalifornija.
250
00:20:11,300 --> 00:20:13,900
Slučaj odbačen:
nedostatak dokaza.
251
00:20:13,900 --> 00:20:15,000
Utaknite fotografiju.
252
00:20:31,900 --> 00:20:32,789
Poznajete li ovog tipa?
253
00:20:34,916 --> 00:20:35,780
Vidio sam ga jednom.
254
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Judson...
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Judsone, trebam te.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
Što!?
257
00:21:01,300 --> 00:21:05,700
Tražili ste da vas obavijestim, ako je sigurno
LAN adrese su ikada bile aktivirane.
258
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
ovdje sam
I čekam.
259
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Netko je otvorio dosjee u NCIC-u
260
00:21:21,500 --> 00:21:24,763
koji se odnosi na FBI slučaj broj 1440-b,
261
00:21:25,328 --> 00:21:25,764
pristupa s dvostruko slijepog terminala.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,277
Terminal.
263
00:21:29,361 --> 00:21:30,318
Gdje?
264
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Taj podatak nije dostupan.
265
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
Svrha dvostruko slijepog terminala
je prikrivanje boravišta korisnika.
266
00:24:05,300 --> 00:24:07,666
Previše smo uložili u tebe
da te pustim da ovako divljaš.
267
00:24:07,900 --> 00:24:09,329
Možda su Doorsi poduprli pogrešnog konja.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,291
Ne mislim tako.
269
00:24:10,326 --> 00:24:11,800
Ali prestani pokušavati dokazati da nisam u pravu.
270
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
Ovo nije nešto
Nemam izbora oko.
271
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
Naravno, imate izbor.
272
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Sandoval nema izbora,
on je puni CVI.
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Ako ne pronađem čovjeka koji mi je ubio ženu
Nikada neću biti dobar ni prema kome.
274
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
A ako to učinite?
275
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Pretpostavljam da smo oboje
ide to saznati.
276
00:24:23,900 --> 00:24:25,748
Poziv dolazi iz Da'ana.
Zaslon jedan.
277
00:24:25,749 --> 00:24:26,372
Prihvatiti.
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,161
Zapovjedniče... kapetane.
279
00:24:30,474 --> 00:24:31,470
Da, Da'an?
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,325
Je li sve u redu?
281
00:24:34,732 --> 00:24:35,909
Činiš se zabrinuto.
282
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Samo stres zbog novog posla, Da'an.
283
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
Bojim se da moram povećati vaš stres.
284
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Molim te pridruži mi se bez
kašnjenje u Washingtonu.
285
00:25:01,000 --> 00:25:04,046
Nema agenta Sandoval
prenio ti moju želju
286
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
da progonite osumnjičene suučesnike
ubojice Jonathana Doorsa?
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,054
Da, ima.
288
00:25:09,700 --> 00:25:11,742
I vaš implantat je programiran
289
00:25:11,742 --> 00:25:15,358
da te uvijek vodi
u službi moje vrste.
290
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
Naravno.
291
00:25:17,300 --> 00:25:21,396
Ipak ste iscrpili svoj potencijal
u potrazi za savršenim strancem,
292
00:25:21,789 --> 00:25:24,160
zamišljeni ubojica vaše žene.
293
00:25:27,200 --> 00:25:31,327
Kako bi čovjek pod mojim vodstvom
prkosi želji ashaba
294
00:25:31,475 --> 00:25:33,764
zbog tako beznačajnog motiva
295
00:25:34,603 --> 00:25:35,806
kao osveta?
296
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
U potrazi za ubojicom moje žene,
Služim samo tebi.
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Molim vas, objasnite.
298
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
Prvo jedno pitanje.
Jeste li dali ubiti moju ženu?
299
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
Reci mi iz kojeg bih razloga mogao
odabrati smrt nevinog čovjeka?
300
00:26:11,900 --> 00:26:14,470
Čini mi se koliko bolje
Mogu vam poslužiti
301
00:26:15,243 --> 00:26:16,935
bez zapreke supruge.
302
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Ako je smrt moje žene bila tvoja želja
303
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
onda ću odstupiti od rješavanja
i vratim se svojim drugim dužnostima.
304
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
A ako njezina smrt nikad nije bila moja želja?
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
Onda najvjerojatnije bomba koja ju je ubila
bilo je namijenjeno meni,
306
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
u znak odmazde što sam ti spasio život.
307
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
I tako, jureći ubojicu svoje žene,
308
00:26:41,733 --> 00:26:44,457
vi tako služite ashabima.
309
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
Nikada nisam naručivao
smrt tvoje žene.
310
00:26:58,400 --> 00:27:02,900
Očito, vaš CVI se poboljšao
svoje kognitivne sposobnosti.
311
00:27:03,900 --> 00:27:06,283
Želim unaprijediti naš odnos.
312
00:27:09,200 --> 00:27:14,800
Svaki dan sam sve zahvalniji
za prilike koje pruža.
313
00:27:16,100 --> 00:27:17,796
Nastavite svoju potjeru.
314
00:27:18,836 --> 00:27:20,632
Ne nudim nikakav sud.
315
00:27:25,069 --> 00:27:26,116
I, Boone...
316
00:27:29,310 --> 00:27:31,209
Nadam se da ćeš naći dio.
317
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Pa, gdje je on?
318
00:28:21,900 --> 00:28:23,345
Ja sam... Nikad nisam siguran.
319
00:28:24,198 --> 00:28:25,235
Sviđa mu se tako.
320
00:28:25,800 --> 00:28:28,900
To ima smisla, ako cjelina
svijet misli da si mrtav.
321
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Pa, dok čekamo, zašto ne
jesi li me obavijestio o sastanku?
322
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
ovdje sam ja sam živa
To bi vam trebalo nešto reći.
323
00:28:36,524 --> 00:28:38,224
Ali ne sve.
324
00:28:40,473 --> 00:28:41,966
Volio bih da to mogu učiniti.
325
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
Nije ništa.
Što je Da'an htio?
326
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
Da znam zašto jurim Kateina ubojicu.
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
Što ste rekli?
328
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
Odlučno sam ga pitao je li to naručio.
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,556
I?
330
00:28:56,908 --> 00:28:57,668
On je to zanijekao.
331
00:28:57,827 --> 00:28:59,400
Ali nemojte reći da vas je iznenadilo.
332
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
On govori istinu -
on to nije učinio.
333
00:29:01,000 --> 00:29:02,545
Ne misliš valjda ozbiljno.
334
00:29:02,545 --> 00:29:06,000
Dao sam mu svaku priliku
preuzeti zasluge za Kateinu smrt.
335
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Nemaš pojma
što stvarno motivira Taelona.
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
A ti radiš?
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
Imate doslovno
kladi se u život da hoću.
338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
Složeni su, dvolični su,
i ništa o njima, ništa,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
je uvijek ono što se čini.
340
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
Samo zvuči kao drugo
vrste koje poznajem...
341
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Imam Da'anov blagoslov da nastavim
loviti Kateina ubojicu.
342
00:29:31,798 --> 00:29:32,872
Ja ću to riješiti odavde.
343
00:29:33,376 --> 00:29:34,461
Ne, nećete!
344
00:29:34,461 --> 00:29:37,501
Nismo ovoliko radili
da te svrsta među ashabe
345
00:29:37,501 --> 00:29:40,700
samo tako neki high-tech ubojica
mogao bi te izbrisati.
346
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
Šteta, dr. Belman
ne mogu popraviti svoj implantat
347
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
kako bih te samo mogao poslužiti.
348
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
Morat ću razgovarati s njom o tome.
349
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Znali smo da idemo u to
on je bio eksperiment.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
Ali misliš da je još s nama?
351
00:30:06,800 --> 00:30:07,700
Da, znam.
352
00:30:08,400 --> 00:30:09,837
Ako griješite...
353
00:30:11,424 --> 00:30:12,425
Možete li ga ubiti?
354
00:30:29,600 --> 00:30:30,791
Kako si ušao ovamo?
355
00:30:30,792 --> 00:30:32,123
Imamo mali problem.
356
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Vaša besprijekorna pretraga...
Corr je otkrio.
357
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Oh, to je nemoguće.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
O, da, nemoguće...
Da ti kažem nešto.
359
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Otišao sam u njegov stan,
očekivao me je.
360
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Ostavio mi je mali poklon dobrodošlice.
Obećao si da se to neće dogoditi.
361
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
Ne, ne vraćam novac.
362
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
Ne želim povrat novca.
363
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
Ono što želim je za tebe
ponovno provaliti u njegove dosjee.
364
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
Ovaj put, pusti ga da ti uđe u trag.
365
00:30:53,100 --> 00:30:55,166
Boone, jesi li poludio?
366
00:30:55,360 --> 00:30:57,282
Jeste li pogledali životopis ovog tipa?
367
00:30:57,317 --> 00:30:58,007
Da, jesam.
368
00:30:58,007 --> 00:31:02,021
Točno... I želiš ga voditi... dobro...
369
00:31:02,021 --> 00:31:03,339
...ovdje.
370
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Dolazni poziv, ekran dva.
ID pozivatelja blokiran.
371
00:31:10,300 --> 00:31:11,220
Prihvati poziv.
372
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
- Kapetane, ja sam.
- Što nije u redu?
373
00:31:14,100 --> 00:31:15,555
Boone, eto što.
374
00:31:15,987 --> 00:31:16,676
On je s tobom?
375
00:31:16,900 --> 00:31:20,591
Jeste, i pozvao je neke
vrlo gadno društvo.
376
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
O mom inventaru -
koči ga, kupio ga je.
377
00:32:35,861 --> 00:32:36,751
sjećaš me se
378
00:33:20,240 --> 00:33:21,163
Cijeni to!
379
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
Ispričaj mi priču!
380
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Reci mi kako si pritisnuo gumb
i spalio moju ženu.
381
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
Tko je sklopio ugovor?
382
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
WHO?!
383
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
želiš znati,
384
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
povuci me gore.
385
00:34:25,800 --> 00:34:26,848
Istina.
386
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Izgledao si kao da ga namjeravaš ubiti.
387
00:34:48,100 --> 00:34:49,419
To bi bila greška.
388
00:34:50,279 --> 00:34:53,001
Da'an želi proučavati svoju vrstu.
389
00:35:21,700 --> 00:35:23,112
To si bio ti, zar ne?
390
00:35:25,062 --> 00:35:26,516
Dao si ubiti moju ženu.
391
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
Ne moraš mi zahvaljivati.
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,400
Ne brini, tvoja žena
nikada nije osjetio nikakvu bol.
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Gospodin Corr je... umjetnik.
394
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
Prvi put sam otkrio problem kada
Dobio sam svoj implantat.
395
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
Naravno, moja žena odmah
znao da je nešto drugačije.
396
00:35:55,600 --> 00:35:57,332
Dee Dee nikada nije bio genije,
397
00:35:58,303 --> 00:36:01,542
ali nakon što sam dobio CVI,
tako se činila...
398
00:36:03,060 --> 00:36:04,237
... infantilno.
399
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Naravno, izgubio sam dalje zanimanje za nju.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
Uskoro je kukala zbog razvoda,
razgovarajući s majkom i sestrama
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
govoreći im kako bih preko noći
postati nekakvo čudovište!
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Morao sam je skloniti.
403
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
Ubili ste vlastitu ženu?
404
00:36:29,200 --> 00:36:29,998
br.
405
00:36:31,695 --> 00:36:32,924
I to je bila moja greška.
406
00:36:34,784 --> 00:36:37,333
Ne, Dee Dee je živa
u sanatoriju u Restonu,
407
00:36:38,418 --> 00:36:42,300
Mjesto koje Biro koristi za skladište
ljudi koji se ne smiju pustiti u društvo.
408
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
Doušnici... Psihopati...
409
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
Nitko ne bi trebao ići
kroz ono što sam učinio.
410
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Mjesecima je bio ozbiljno oštećen
moja korisnost ashabu.
411
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
Nismo stvoreni za ljubav, Boone.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Ne više.
413
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
Hajde, Boone,
nemoj to raditi
414
00:37:52,961 --> 00:37:53,987
u redu...
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Tvoja vjera u zapovjednika Boonea
čini se dobro postavljenim.
416
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
Istina.
417
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
Osjećate više nego što vidite.
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,692
Prilikom prvog dolaska na površinu,
419
00:38:20,102 --> 00:38:25,000
Možda sam očekivao ljude
biti popustljiviji, savitljiviji,
420
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
poput igraćih figura na polju Kalliola.
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Smatrate ih samovoljnijima
nego što si zamišljao?
422
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Smatram ih... zagonetnima.
423
00:38:34,800 --> 00:38:37,406
Tako su sposobni za takvu ljepotu.
424
00:38:37,807 --> 00:38:40,966
Ipak, brutaliziraju jedni druge
takvim intenzitetom.
425
00:38:42,700 --> 00:38:46,025
Ali pretpostavljam da je to jedan od
razloge zašto smo ovdje.
426
00:38:58,800 --> 00:39:00,044
Gospođo Sandoval?
427
00:39:01,736 --> 00:39:03,502
Netko ti je poslao cvijeće.
428
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Orhideje. Zar nisu lijepe?
429
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Pomozi mi da ovo zalijevam.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
Znate li tko ih je poslao?
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,206
Ne, gospođo, žao mi je.
432
00:39:16,822 --> 00:39:18,404
Došli su bez iskaznice.
433
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Oprostite, ljudi.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
Bit ćeš dobro.
435
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Bit ćemo dobro...